Nato Gipfel Chicago

Kriegsveteranen werfen ihre Orden weg

24.5.2012: Amerikanisches Video mit deutschen Untertiteln. Abschrift:

Am Sonntag marschierten rund 3000 Demonstranten zum Grant Park (Chicago) in der Nhe des NATO-Gipfels. Dies war der grsste Protest dieser Woche von Aktionen gegen das NATO-Gipfeltreffen. Am Ende des Marsches hielten Iraq Veteranen Against the War (Irak-Veteranen gegen den Krieg) eine Zeremonie ab, in der mehr als 40 Veteranen ihre Kriegsauszeichnungen in die Richtung des NATO-Gipfels schleuderten. Sprecherin: Jetzt wird ein Veteran nach dem anderen der  NATO-Kriege auf die Bhne treten. Diese werden uns sagen, warum sie der NATO ihre Orden zurckgeben wollen. Ich fordere Sie auf, sie dadurch zu ehren indem Sie ihnen zuhren.

Veteranin: Mein Name ist Iris Feliciano. Ich diente im Marine Corps. Im Januar 2002 wurde ich in Afghanistan bei der Operation Enduring Freedom (andauernde Freiheit) eingesetzt. Ich sage den Leuten hier hinter uns, hinter diesen [Nato-]Wnden, dort wo sie immer weiter eine Politik betreiben, die auf Lgen und Angst basiert. Wir stehen nicht lnger fr sie ein! Wir stehen nicht mehr ein fr ihre Lgen, fr ihre gescheiterte Politik und ihre ungerechten Kriege. Bringt unsere Truppen nach Hause und beendet den Krieg jetzt. Ihr knnt eure Auszeichnungen zurckhaben. (Applaus)

Veteran: Mein Name ist Vincence Emanuele und ich habe im US-Marine Corps gedient. [Klatschen der Zuhrer zur Ermutigung] Erstens, dies geschieht fr die Menschen im Irak und in Afghanistan. Zweitens, dies ist fr unsere echten Vorvter. Ich spreche von der gewaltlosen Studentenbewegung. Ich spreche von den Black Panthers. (Applaus) Ich spreche von der Brgerrechtsbewegung. Ich spreche von den Gewerkschaften. (Applaus) Ich spreche von unseren sozialistischen Brdern und Schwestern, unseren kommunistischen Brdern und Schwestern, unseren anarchistischen Brdern und Schwestern. (lauter Applaus) Und ich spreche von unseren Brdern und Schwestern in der Umweltbewegung. Das sind unsere wahren Vorfahren. (anhaltender Applaus) Und abschliessend der wichtigste Punkt. Unsere Feinde leben nicht 10000 km weit weg von hier. Sie sitzen in den Vorstandsetagen. Es sind Konzernchefs. Es sind Banker. Es sind die Hedgefonds-Manager. Sie leben nicht 10000 km weg von hier. Unsere Feinde sind gleich hier, und wir sehen sie jeden Tag. Und es sind nicht die Mnner und Frauen, die uns hier als Polizei gegenberstehen. Es sind die Millionre und Milliardre, die diesen Planeten kontrollieren, Und wir haben genug von ihnen. Jetzt knnen sie ihre Medaillen zurcknehmen. (Riesenapplaus)

Veteran: Mein Name ist Jason Hurd. Ich verbrachte 10 Jahre in der US-Army als Gefechtssanitter. 2004 war ich in Bagdad im Einsatz. Ich bin hier um meine Global War on Terrorism Service Medal zurckzugeben in Solidaritt mit den Menschen im Irak und mit den Menschen in Afghanistan. Ich bedaure zutiefst die Zerstrung die wir in diesen Lndern und der ganzen Welt verursacht haben. Ich bin stolz darauf, zusammen mit den anderen Veteranen und mit meinen Schwestern aus Afghanistan auf dieser Bhne zu stehen. Uns wurden Lgen erzhlt. Ich gebe sie zurck. (wirft die Lgen Richtung NATO-Gipfel, Applaus)

Veteran: Mein Name ist Christopher Mai. Ich verliess die Armee als Kriegsdienstverweigerer. (Begeisterungsrufe) Uns wurde gesagt, dass diese Medaillen Demokratie, Gerechtigkeit, Hoffnung und Wandel fr die Welt reprsentieren. Diese Medaillen reprsentieren das Versagen im Namen der Staats- und Regierungschefs der NATO, den Willen des eigenen Volkes zu vertreten. Es ist ein Scheitern der Staats- und Regierungschefs der NATO, das zu tun, was richtig ist fr die entrechteten Menschen dieser Welt. Anstatt ihnen zu helfen, nutzen sie sie aus und machen alles nur noch schlimmer. Ich will nicht mehr ein Teil davon sein. Diese Auszeichnungen bedeuten mir nichts mehr, und ihr knnt sie wieder zurckhaben. (Applaus)

Veteranin: Mein Name ist Maggie Martin. Ich war Sergeant in der Armee. Ich war zweimal im Irak. Orden, Bnder oder Fahnen knnen niemals die Menge an menschlichem Leid aufwiegen, die durch diese Kriege verursacht wurden. Wir wollen diesen Mll nicht. Wir wollen unsere Menschenrechte. Wir wollen unser Recht zu heilen. (Applaus)

Veteran: Mein Name ist Steven Lunn. Kriegsveteran zweimal eingesetzt im Irak. Ich gebe diese Orden zurck wegen der Kinder im Irak, die keine Vter und Mtter mehr haben. (lauter Applaus)

Veteranin: Mein Name ist Shawna. Ich war nuklear-biologisch-chemische Spezialistin im Irakkrieg, in dem es keinerlei [irakische] Massenvernichtungswaffen gab. (lauter Applaus) Deswegen bin ich desertiert. Ich bin nur eine von 40000, die die US-Streitkrfte verlassen haben, weil dies eine Lge ist! (lauter Applaus)

Veteran: Mein Name ist Zach LaPorte, und ich bin ein Irak-Kriegsveteran aus Milwaukee, Wisconsin. Ich gebe heute meine Auszeichnungen zurck, weil ich verfhrt wurde an einem illegalen Krieg teilzunehmen, der mir unter dem Deckmantel verkauft wurde, dass ich das irakische Volk befreien wrde, aber anstatt die Menschen zu befreien, habe ich ihre l-Felder befreit.

Veteran: Mein Name ist Scott Olsen. Heute habe ich hier meine Global War on Terror Medal, Operation Iraqi Freedom Medal, National Defense Medal und meine Marine Corps Good Conduct Medal. (anhaltender Applaus) Diese Auszeichnungen gaben mir einmal ein gutes Gefhl dafr, was ich tat, gaben mir das Gefhl, das Richtige zu tun. Aber ich bin in der Realitt angekommen ich will sie nicht mehr. (Applaus)

Veteran: Mein Name ist Chuck Winant. Ich bin heute hier stellvertretend fr sechs gute Amerikaner, die wirklich hier sein wollten, aber sie knnen nicht hier sein. Denn sie wren an der US-Grenze sofort verhaftet worden. Und die Verbrechen fr die sie verhaftet wrden, bestehen in ihrer Verweigerung, sich weiterhin an den Verbrechen gegen den Irak und gegen Afghanistan zu beteiligen. Und diese guten US-Amerikaner, die jetzt aus diesem Land verbannt sind und die Amnestie verdienen: Gefreiter Christian Kjar vom US-Marines Corps und Gefreiter Kim Rivera, US-Armee, Combat Action Badge, verweigerten einen weiteren Einsatz im Irak. (Applaus) Unteroffizier Jeremy Brockway, US-Marine Corps, Combat Action Badge, verweigerte einen weiteren Einsatz im Irak. (Applaus) Jules Tindungan, Special Forces, Fallschirmjger, Kampf-Infanterie-Abzeichen, verweigerte einen weiteren Einsatz in Afghanistan. (Applaus) Sergeant Corey Glass, US-Army, verweigerte einen weiteren Einsatz im Irak. (Applaus) Sergeant Chris Vassey, Fallschirmjger, CIB, verweigerte einen weiteren Einsatz in Afghanistan. (Applaus) Ich habe ihre Auszeichnungen in meiner Tasche und schmeisse sie alle voller Zorn zurck! (Applaus)

Veteran: Mein Name ist Aaron Hughes. Ich diente in der Illinois Army National Guard von 2000 und 2006. Diese Medaille hier ist fr Anthony Wagner. Er starb im vergangenen Jahr. (langer Applaus) Diese Medaille hier ist fr das eine Drittel der Frauen im Militr, die von unseren eigenen Soldaten sexuell gentigt wurden. (anhaltender Applaus) Wir sprechen davon, fr unsere Schwestern in Afghanistan einzutreten und knnen uns nicht einmal um unsere eigenen Schwestern kmmern. (anhaltender lauter Applaus) Und diese Medaille genau hier es tut mir leid. Es tut mir leid fr euch alle. Es tut mir leid. (Applaus)

Veteran: Sergeant Alejandro Villatoro: Nirgendwo werden Sie von so vielen hren, die in diesen Kriegen gekmpft haben und jetzt Frieden fordern. Einige von uns haben Unschuldige gettet. Einige haben geholfen diese Kriege zu fhren. Einige von uns sahen ihre Freunde sterben. Einige sind nicht hier, weil sie sich ihr eigenes Leben nahmen. Wir haben nicht die Frsorge bekommen, die uns von unserer Regierung versprochen wurde. Alle von uns haben die Politik scheitern sehen, und gesehen wie sie zum Blutvergiessen wurde. Hren Sie uns zu! War irgend etwas all dies wert? (Nein-, Nein-Rufe) Danken uns diese Auszeichnungen fr gute Arbeit, die wir geleistet haben? Oder maskieren sie Korruption und den Missbrauch von jungen Mnnern und Frauen. Wir reissen der Politik die Maske herunter. (Applaus)